Tommy John surgery rescued Shohei Ohtani and saved hundreds of pitchers’ careers… but 50 years after it was first performed, the man who rebuilt MLB’s $700m star fears medics can’t keep up with baseball’s elbow ‘pandemic’ forever