Middle school in ultra-liberal Massachusetts town is convulsed by chaos after white parents accuse black and Hispanic Christian staffers of transphobia… only for their targets to hit back and call them racist