Did Roman Polanski drug and rape a teenage British actress or is she a vengeful fantasist? As a French court decides whether the fugitive director was wrong to call Charlotte Lewis a liar for publicly claiming he assaulted her, DAVID JONES investigates